Leonard LAI6031A Manual de usuario

LAI6031AРъководство за употребаHasználati útmutatóInstrukcja obsługiNávod na používanieПлочаFőzőlapPłyta grzejnaVarný panel

Индикатор за остатъчнатоплинаВНИМАНИЕ! Съществувариск от изгаряне, вследствиена остатъчната топлина.Индикаторите показватнивото на остатъчнататоплин

За да активирате функцията,зоната за готвене трябва да естудена.За да активирате функцията зазоната за готвене: докоснете (светва). Незабавно докосн

Брояч на минутиМожете да използвате тази функциякато Брояч на минути , когато плочатасе активира и зоните за готвене неработят. На екрана за топлиннан

зоните за готвене, свързани къмедна фаза, надвиши 3700 W.• Функцията разпределя мощносттамежду зоните за готвене, свързаникъм една фаза.• Дисплеят на

• щракане: електрическопревключване.• свистене, бръмчене: вентилаторътработи.Шумовете са нормални и не показватнеизправност.Примери за различни начини

Настройкана нагрява‐нетоИзползвайте за: Вре‐ме(мин)Съвети7 - 8 Дълбоко пържене, картофе‐ни кюфтета, филе-миньон,пържоли.5 - 15 Обърнете по средата на

Как да постъпите, ако...Проблем Възможна причина ОтстраняванеНе можете да активиратеили работите с плочата.Плочата не е свързанакъм електрозахранванет

Проблем Възможна причина ОтстраняванеНастройката за топлинапревключва между две ни‐ва.Управление на мощносттаработи.Разгледайте "Всекидневнаупотр

управлявате котлонът правилно. Впротивен случай, посещението насервизния специалист или напродавача няма да бъде безплатно,също и през гаранционния ср

Диаметър на кръгли зониза готвене (Ø)Предна ляваЗадна ляваПредна дясна21,0 cm14.5 cm28,0 cmЕнергийна консумация назона за готвене (ECelectric cooking)

СЪДЪРЖАНИЕИнформация за безопасност 2Инструкции за безопасност 4Инсталиране 6Описание на уреда 8Всекидневна употреба 10Препоръки и съвети 13Грижи и по

TARTALOMBiztonsági információk 20Biztonsági utasítások 22Üzembe helyezés 24Termékleírás 25Napi használat 27Hasznos tanácsok és javaslatok 30Ápolás és

• Gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetnek tisztításivagy karbantartási tevékenységet a készüléken.Általános biztonság• FIGYELMEZTETÉS: Használat k

• FIGYELMEZTETÉS: Kizárólag a főzőlap gyártója általtervezett vagy a főzőlap gyártója által a használatiútmutatóban javasolt, illetve a készülékhez me

közeli csatlakozóaljzathozcsatlakoztatja.• Ne használjon hálózati elosztókat éshosszabbító kábeleket.• Ügyeljen a hálózati csatlakozódugó (havan) és a

• Ne helyezzen forró fedőt a főzőlapüvegfelületére.• Ne hagyja, hogy a főzőedénybőlelforrjon a folyadék.• Ügyeljen arra, hogy ne ejtsen tárgyatvagy fő

Összeszerelésmin.50mmmin.500mmmin. 12min. 60min. 28TERMÉKLEÍRÁSFőzőfelület elrendezése145 mm12210 mm1180/280 mm11Indukciós főzőzóna2KezelőpanelLeonard

Kezelőpanel elrendezés1 2 3 4 65710 89A készülék üzemeltetéséhez használja az érzékelőmezőket. Kijelzések, visszajelzők éshangok jelzik, hogy mely fun

Kijelzés TermékleírásA Szünet funkció működik.A Automatikus felfűtés funkció működik.A PowerBoost funkció működik. + számjegyÜzemzavar lépett fel.Egy

Bizonyos idő után a szimbólumvilágítani kezd, és a főzőlap kikapcsol.A hőfokbeállítás és azon időtartamközötti kapcsolat, melynek elteltével afőzőla

szükséges főzőzóna visszajelzőjevilágítani nem kezd.A funkció bekapcsolása vagy avisszaszámlálási idő módosítása:érintse meg az időzítő vagy gombj

• Ако уредът има устройство за детска безопасност, тотрябва да се активира.• Деца няма да извършват почистване или поддръжка науреда без надзор.Общи м

4 másodpercig. A megjelenik.Kapcsolja ki a főzőlapot a gombbal.A funkció hatálytalanítása egyetlenfőzési műveletre: indítsa el a főzőlapot a gombb

Működés közben hallhatóhangokHa a következőt hallja:• recsegés: a főzőedény különbözőanyagokból készült(szendvicskonstrukció).• fütyülés: a főzőzónát

Hőfokbeállí‐tásHasználat: Idő(perc)Tanácsok6 - 7 Kímélő sütés: bécsi szelet,borjúhús, cordon bleu, borda,húspogácsa, kolbász, máj,rántás, tojás, palac

HibaelhárításHibajelenség Lehetséges ok Javítási módNem lehet elindítani vagyüzemeltetni a főzőlapot.A főzőlap nincs csatlakoztat‐va az elektromos hál

Hibajelenség Lehetséges ok Javítási mód visszajelző világítanikezd.Gyermekzár vagy Funkció‐zár funkció működik.Lásd a „Napi használat” cí‐mű részt. vi

MŰSZAKI ADATOKAdattáblaModell: LAI6031A PNC (Termékszám): 949 492 334 00Típus: 61 B3A 02 AA 220 - 240 V / 400 V, 2N, 50 - 60 HzIndukciós 7.35 kW Gyárt

EN 60350-2 - Háztartási elektromosfőzőkészülékek - 2. rész: Főzőlapok -Teljesítménymérési módszerekEnergiatakarékosságA mindennapos főzés közben energ

SPIS TREŚCIInformacje dotyczące bezpieczeństwa 37Wskazówki dotyczącebezpieczeństwa39Instalacja 42Opis urządzenia 43Codzienna eksploatacja 45Wskazówki

• Dzieciom i zwierzętom nie wolno zbliżać się dopracującego lub stygnącego urządzenia. Łatwo dostępneelementy urządzenia mocno się nagrzewają.• Jeśli

urządzenie podłączono bezpośrednio do skrzynkiprzyłączowej, należy wyłączyć bezpiecznik, aby odłączyćzasilanie urządzenia. W obu przypadkach należysko

• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да сесмени от производителя, оторизиран сервиз или лицасъс сходна квалификация, за да се избегне опасн

• Przed wykonaniem jakiejkolwiekczynności upewnić się, że urządzeniejest odłączone od zasilania.• Upewnić się, że parametry na tabliczceznamionowej od

• Jeśli na powierzchni urządzeniapojawią się pęknięcia, należynatychmiast odłączyć je od zasilania.Pozwoli to uniknąć zagrożeniaporażeniem prądem elek

INSTALACJAOSTRZEŻENIE! Patrz rozdziałdotyczący bezpieczeństwa.Przed instalacjąPrzed przystąpieniem do instalacji płytygrzejnej należy zapisać poniższe

OPIS URZĄDZENIAUkład powierzchni gotowania145 mm12210 mm1180/280 mm11Indukcyjne pole grzejne2Panel sterowaniaUkład panelu sterowania1 2 3 4 65710 89Ur

Poleczuj‐nikaFunkcja Uwagi4- Wskazanie mocy grzania Pokazuje ustawienie mocy grzania.5- Wskaźniki funkcji zegaradla poszczególnych pólgrzejnychWskazuj

Wskaźnik ciepła resztkowegoOSTRZEŻENIE! Występujezagrożenie poparzeniemciepłem resztkowym.Wskaźniki pokazują ciepłoresztkowe aktualnie używanychpól

odpowiednie ustawienia mocy grzania. Poupływie trzech sekund wyświetli się .Aby wyłączyć funkcję: dotknąć .Aby włączyć funkcję dla polagrzejnego, gd

Aby wyciszyć sygnał dźwiękowy:dotknąć .Aby wyłączyć funkcję: dotknąć , anastępnie . Wartość pozostałego czasuzmniejszy się do 00.Funkcja nie ma wpł

WSKAZÓWKI I PORADYOSTRZEŻENIE! Patrz rozdziałdotyczący bezpieczeństwa.NaczyniaSilne pole elektromagnetycznegenerowane przez indukcyjnepole grzejne nag

• odgłos syczenia, brzęczenia:uruchomiony jest wentylator.Opisane odgłosy są normalnymzjawiskiem i nie świadczą o usterceurządzenia.Przykłady zastosow

• Използвайте правилен кабел зазахранването.• Не позволявайте електрическитекабели да се преплитат.• Уверете се, че е монтирана защитаот токов удар.•

Ustawieniemocy grza‐niaZastosowanie: Czas(min)WskazówkiGotowanie dużej ilości wody. Funkcja PowerBoost jest włączona.KONSERWACJA I CZYSZCZENIEOSTRZEŻE

Problem Prawdopodobna przyczy‐naRozwiązanie Zadziałał bezpiecznik. Sprawdzić, czy przyczynąnieprawidłowego działaniajest bezpiecznik. Jeżeli nad‐al b

Problem Prawdopodobna przyczy‐naRozwiązaniePola czujników nagrzewająsię.Naczynie jest za duże lubustawione za blisko elemen‐tów sterowania.Jeśli to mo

DANE TECHNICZNETabliczka znamionowaModel LAI6031A Numer produktu 949 492 334 00Typ 61 B3A 02 AA 220-240 V/400 V, 2N, 50-60 HzMoc indukcyjna 7.35 kW Wy

EN 60350-2 - Elektryczny sprzęt dogotowania do użytku domowego – Część2: Płyty grzejne – Metody pomiaru cechfunkcjonalnychOszczędzanie energiiStosowan

OBSAHBezpečnostné informácie 55Bezpečnostné pokyny 57Inštalácia 59Popis výrobku 60Každodenné používanie 62Tipy a rady 65Ošetrovanie a čistenie 66Rieše

Všeobecné bezpečnostné pokyny• VAROVANIE: Spotrebič a jeho prístupné časti sa počaspoužívania môžu značne zahriať. Nedotýkajte saohrevných článkov.• S

vhodné v návode na použitie, alebo ochranné lišty varnéhopanela zahrnuté v spotrebiči. Použitie nevhodnýchochranných líšt môže spôsobiť nehody.BEZPEČN

náš autorizovaný servis aleboelektrikára.• Zariadenie na ochranu pred dotykomelektrických častí pod napätím aizolovaných častí treba namontovaťtak, ab

• Varné zóny nikdy nepoužívajte sprázdnym kuchynským riadom ani bezriadu.• Na spotrebič nedávajte alobal.• Riad vyrobený z liatiny, hliníka alebo spoš

• Парите, които се освобождават отмного нагорещеното масло, могат дапричинят спонтанно запалване.• Използваното масло, което съдържахранителни остатъц

min. 12min. 60min. 28POPIS VÝROBKURozloženie varného povrchu145 mm12210 mm1180/280 mm11Indukčná varná zóna2Ovládací panel60 Leonard

Rozvrhnutie ovládacieho panela1 2 3 4 65710 89Spotrebič sa ovláda senzorovými tlačidlami. Zobrazenia, ukazovatele a zvuky vámoznámia, ktoré funkcie sú

Displej Popis - Varná zóna je zapnutá.Funkcia Prestávka je zapnutá.Funkcia Automatický ohrev je zapnutá.Funkcia PowerBoost je zapnutá. + čísloVyskytla

• Ak nevypnete varnú zónu alebonezmeníte varný stupeň. Po čase sazobrazí symbol a varný panel savypne.Varné stupne a časy, po ktorých savarný panel

Vypnutie funkcie: nastavte varnú zónupomocou a dotknite sa . Zostávajúcičas sa odpočíta späť na 00. Ukazovateľvarnej zóny zhasne.Po uplynutí nastav

• Funkcia rozloží výkon medzi varnézóny pripojené do rovnakej fázy.• Funkcia sa aktivuje vtedy, keď celkovýpríkon varných zón pripojených najednu fázu

Údaje uvedené v tabuľke sú ibaorientačné.Varný stu‐peňPoužitie: Čas(min)Rady - 1Udržiavanie teploty hotovýchjedál.podľapotre‐byNa kuchynský riad polož

• Na sklo použite špeciálnu škrabku.Čistenie varného panela• Okamžite odstráňte: roztopený plast,plastová fólia, cukor a potraviny scukrom, inak môžu

Problém Možné príčiny RiešenieVarný panel sa vypne. Niečo ste položili na senzo‐rové tlačidlo .Odstráňte daný predmet zosenzorového tlačidla.Ukazovat

Ak nemôžete nájsť riešenie...Ak problém nedokážete odstrániť sami,kontaktujte predajcu alebo autorizovanéservisné stredisko. Uveďte údaje ztypového št

Вградени плочиВградените плочи могат да сеизползват само след като са вградени вподходящи шкафове и работниплотове, които отговарят настандартите.Свър

Priemer kruhových varnýchzón (Ø)Ľavá prednáĽavá zadnáPravá predná21,0 cm14,5 cm28,0 cmSpotreba energie na varnúzónu (EC electric cooking)Ľavá prednáĽa

Leonard 71

867349557-A-262018

ОПИСАНИЕ НА УРЕДАРазположение на повърхността за готвене145 mm12210 mm1180/280 mm11Индукционна зона за готвене2Контролен панелОформление на контролния

Сен‐зор‐нополеФункция Бележка3Пауза За активиране и деактивиране на функ‐цията.4- Дисплей за степента нанагряванеПоказва степента на нагряване.5- Инди