Leonard LAI6031A Manual de usuario

LAI6031ABrugsanvisningGebruiksaanwijzingBruksanvisningManual de instruccionesKogesektionKookplaatPlatetoppPlaca de cocción

Sådan aktiveres funktionen for enkogezone, hvis der ikke er noget pådisplayet: Tryk på , vælg derefter dethøjeste varmetrin 9, og tryk på igen.Tr

tændes.Varmeindstillingen sænkes til1.Rør ved for at deaktivere funktionen.Den forrige varmeindstilling tændes.LåsBetjeningspanelet kan låses, mens

Brug induktionskogezonernemed kogegrej, der er egnethertil.Kogegrej• Korrekt: Støbejern, emaljeret jern,rustfrit stål, sandwichbund (med enkorrekt mær

Varmeind‐stillingAnvendes til: Tid(min.)Råd2 - 3 Videre kogning af ris og mæl‐keretter, opvarmning af færdig‐retter.25 -50Tilsæt mindst dobbelt så me‐

FEJLFINDINGADVARSEL! Se kapitlerne omsikkerhed.Hvis noget går galt...Fejl Mulig årsag LøsningKogesektionen kan ikketændes eller betjenes.Kogesektionen

Fejl Mulig årsag LøsningTasterne bliver varme. Kogegrejet er for stort, ellerdet er placeret for tæt på be‐tjeningspanelet.Sæt om muligt stort koge‐gr

Induktion 7.35 kW Fremstillet i RumænienSerienr. ... 7.35 kWLEONARD Specifikation for kogezoneKogezone Nominel ef‐fekt (maks.varmetrin)[

• Når du opvarmer vand, bør du kunbruge den nødvendige mængde.• Læg altid låg på kogegrejet, hvis det ermuligt.• Inden du aktiverer kogezonen, skal du

INHOUDSOPGAVEVeiligheidsinformatie 18Veiligheidsvoorschriften 20Montage 22Beschrijving van het product 23Dagelijks gebruik 25Aanwijzingen en tips 28On

• Kinderen mogen zonder toezicht geen reinigings- enonderhoudswerkzaamheden aan het apparaat uitvoeren.Algemene veiligheid• WAARSCHUWING: Het apparaat

INDHOLDSFORTEGNELSEOplysninger om sikkerhed 2Sikkerhedsanvisninger 4Installation 6Produktbeskrivelse 7Daglig brug 9Råd og tip 11Vedligeholdelse og ren

• WAARSCHUWING: Gebruik alleen kookplaatbeschermersdie door de fabrikant van het kookapparaat zijn ontworpenof door de fabrikant van het apparaat in d

• Zorg ervoor dat er eenschokbescherming wordt geïnstalleerd.• Gebruik het klem om spanning op hetsnoer te voorkomen.• Zorg ervoor dat de stroomkabel

• Zet geen heet kookgerei op hetbedieningspaneel.• Leg geen hete deksel op het glazenoppervlak van de kookplaat.• Laat kookgerei niet droogkoken.• Laa

Samenstellenmin.50mmmin.500mmmin. 12min. 60min. 28BESCHRIJVING VAN HET PRODUCTIndeling kookplaat145 mm12210 mm1180/280 mm11Inductiekookzone2Bedienings

Indeling bedieningspaneel1 2 3 4 65710 89Gebruik de tiptoetsen om het apparaat te bedienen. De displays, indicatielampjes engeluiden tonen welke funct

Display BeschrijvingPauze werkt.Automatisch opwarmen werkt.PowerBoost werkt. + cijferEr is een storing.Er is nog een kookzone heet (restwarmte).Blokke

• u een kookzone niet uitschakelt of dekookstand verandert. Na enige tijd gaat branden en wordt de kookplaatuitgeschakeld.De verhouding tussen kooksta

Als het lampje van de kookzone langzaamgaat knipperen, wordt de tijd afgeteld.Resterende tijd weergeven: selecteer dekookzone met . Het indicatielamp

Als u de kookplaat uitschakelt met ,treedt de functie weer in werking.Vermogensbeheer• De kookzones zijn gegroepeerdvolgens locatie en aantal fasen v

• fluitend geluid: bij gebruik van eenkookzone met een hoge kookstand enals het kookgerei is gemaakt vanverschillende materialen (eensandwich-construc

Generelt om sikkerhed• ADVARSEL: Apparatet og de tilgængelige dele blivermeget varme under brug. Pas på ikke at rørevarmelegemerne.• Betjen ikke appar

Verwar‐mingsstandGebruik om: Tijd(min)Tips7 - 8 Door-en-door gebraden, opge‐bakken aardappelen, lenden‐biefstukken, steaks.5 - 15 Halverwege de bereid

Problemen oplossenStoring Mogelijke oorzaak oplossingU kunt de kookplaat niet in‐schakelen of bedienen.De kookplaat is niet aange‐sloten op een stopco

Storing Mogelijke oorzaak oplossingDe kookstand schakelt tus‐sen twee kookstanden.Vermogensbeheer is inwerking.Raadpleeg "Dagelijks ge‐bruik"

rekening gebracht, zelfs tijdens degarantieperiode. De instructies over hetservice center en de garantiebepalingenvindt u in het garantieboekje.TECHNI

Energieverbruik van dekookplaat (EC electric hob) 186,2 Wh / kgEN 60350-2 - Huishoudelijke elektrischekookapparaten - deel 2: Kookplaten -Methodes vo

INNHOLDSikkerhetsinformasjon 35Sikkerhetsanvisninger 37Montering 39Produktbeskrivelse 40Daglig bruk 42Råd og tips 44Stell og rengjøring 46Feilsøking 4

Generelt om sikkerhet• ADVARSEL: Produktet og tilgjengelige deler blir varmeunder bruk. Pass på at du ikke berører varmeelementene.• Produktet er ikke

SIKKERHETSANVISNINGERMonteringADVARSEL! Bare enkvalifisert person må monteredette produktet.ADVARSEL! Fare forpersonskade eller skade påproduktet.• Fj

BrukADVARSEL! Risiko for skade,brannskader og elektrisk støt.• Fjern (om nødvendig) all emballasje,merking og beskyttelsesfilm før førstegangs bruk.•

AvfallsbehandlingADVARSEL! Fare for skade ogkvelning.• Kontakt kommunen din for informasjonom hvordan du kaster produktet på enriktig måte.• Koble pro

SIKKERHEDSANVISNINGERInstallationADVARSEL! Apparatet må kuninstalleres af en sagkyndig.ADVARSEL! Risiko for skaderpå mennesker eller apparat.• Fjern a

PRODUKTBESKRIVELSEOversikt over platetoppen145 mm12210 mm1180/280 mm11Induksjonskokesone2BetjeningspanelOversikt over betjeningspanelet1 2 3 4 65710 8

Sen‐sor‐feltFunksjon Beskrivelse4- Effekttrinndisplay For å vise effekttrinnet.5- Tidsindikatorer for kokeso‐nerViser hvilken sone tiden er innstilt f

RestvarmeindikatorADVARSEL! Forbrenningsfare som følge avrestvarme. Indikatorene visernivået av restvarme forkokesonene du bruker forøyeblikket. Indik

For å aktivere funksjonen for enkokesone hvis displayet ikke visernoen : trykk på og velg det høyesteeffekttrinnet 9 og trykk på igjen. Berør og

SperreDu kan låse betjeningspanelet menskokesonene er i bruk. Det hindrer utilsiktetendring av effekttrinnet.Still inn effekttrinnet først.For å aktiv

• en magnet fester seg til bunnen avkokekaret.Kokekarets bunn må være såtykk og jevn som mulig.Sørg for at pannebaser er reneog tørre før du setter de

Effekttrinn Brukes til: Tid(min)Tips4-5 Koking av større matvare‐mengder, gryteretter og sup‐per.60 –150Opptil 3 liter væske pluss in‐gredienser.6 – 7

Hva må gjøres, hvis ...Feil Mulig årsak LøsningDu kan ikke aktivere ellerbetjene komfyrtoppen.Komfyrtoppen er ikke koblettil en strømforsyning eller e

Feil Mulig årsak Løsning lyser.Det er ikke noen kokekar påkokesonen.Sett kokekar på kokesonen. Du bruker feil kokekar. Bruk egnet kokekar. Se"Rå

Spesifikasjoner for kokesonerKokesone Nominell ef‐fekt (maks ef‐fekttrinn) [W]PowerBoost[W]PowerBoostmaksimal va‐righet [min]Diameter påkokekar [mm]Ve

til lysnettet kan afbrydes på alle poler.Isolationsudstyret skal have enbrydeafstand på mindst 3 mm.BrugADVARSEL! Risiko forpersonskade, forbrændinger

BESKYTTELSE AV MILJØETResirkuler materialer som er merket medsymbolet . Legg emballasjen i riktigebeholdere for å resirkulere det. Bidrar til åbeskyt

CONTENIDOInformación sobre seguridad 51Instrucciones de seguridad 53Instalación 55Descripción del producto 56Uso diario 58Consejos 61Mantenimiento y l

• Si este aparato tiene un bloqueo de seguridad para niños,debe activarlo.• La limpieza y mantenimiento de usuario del aparato nopodrán ser realizados

• ADVERTENCIA: Utilice exclusivamente protecciones parala placa de cocción diseñadas por el fabricante del aparatoo indicadas en sus instrucciones de

• Asegúrese de no provocar daños en elenchufe (en su caso) ni en el cable dered. Póngase en contacto con unelectricista o con nuestro serviciotécnico

• No deje que el contenido de losutensilios de cocina hierva hastaevaporarse.• Evite la caída de objetos o utensilios decocina en el aparato. La super

Montajemin.50mmmin.500mmmin. 12min. 60min. 28DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTODisposición de las zonas de cocción145 mm12210 mm1180/280 mm11Zona de cocción por

Disposición del panel de control1 2 3 4 65710 89Utilice el aparato con los sensores. Las pantallas, indicadores y señales acústicasindican qué funcion

Pantalla DescripciónPausa está en funcionamiento.Calentamiento automático está en funcionamiento.PowerBoost está en funcionamiento. + númeroHay un fal

• no apaga una zona de cocción nicambia la temperatura. Al cabo de uncierto tiempo, se enciende y seapaga la placa.Relación entre el ajuste de calor

Service• Kontakt et autoriseret servicecenter forat få repareret apparatet.• Brug kun originale reservedele.BortskaffelseADVARSEL! Risiko forpersonska

encienda el indicador de la zona decocción que desea.Para activar la función o cambiar eltemporizador: toque o deltemporizador para ajustar el tie

niveles de calor. Toque durante 4segundos. se enciende. Apague laplaca de cocción con .Para anular la función solo durante eltiempo de cocción: e

diámetro inferior al mínimo solo recibe unaparte de la potencia generada por la zonade cocción.Consulte "Datos técnicos".Ruidos durante la u

Ajuste delnivel de ca‐lorUtilícelo para: Tiem‐po(min)Sugerencias6 - 7 Freír ligeramente: escalopes,ternera “cordon bleu”, chule‐tas, hamburguesas, sal

Qué hacer si...Problema Posible causa SoluciónLa placa no se enciende ono funciona.La placa no está conectadaa un suministro eléctrico oestá mal conec

Problema Posible causa SoluciónLos sensores se calientan. El utensilio de cocina es de‐masiado grande o está colo‐cado demasiado cerca delos mandos.Co

DATOS TÉCNICOSPlaca de característicasModelo LAI6031A Número de producto (PNC) 949 492 334 00Tipo 61 B3A 02 AA 220 - 240 V / 400 V 2N 50 - 60 HzInducc

Consumo de energía de laplaca de cocción (EC elec‐tric hob) 186,2 Wh / kgEN 60350-2 - Aparatos electrodomésticos- Parte 2: Placas de cocción - Método

867349554-A-262018

PRODUKTBESKRIVELSEOversigt over kogesektionen145 mm12210 mm1180/280 mm11Induktionskogezone2KontrolpanelOversigt over betjeningspanel1 2 3 4 65710 89Br

Sensor‐feltFunktion Kommentar4- Display for varmetrin Visning af varmetrinnet.5- Kogezoneindikatorer for ti‐merViser den kogezone, som du har tidsinds

RestvarmeindikatorADVARSEL! Forbrændingsrisiko vedrestvarme. Kontrollamperneviser niveauet af restvarme forkogezonerne, du bruger.Kontrollamperne kan